Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
V Love
Episode 5
When it comes to love, I have a Ph.D.!
Even if you wanted to become my apprentice, I might not even be willing to teach you!
Let me finish talking. You--
Happy birthday to you.
Happy birthday to Xiao Rou.
Happy birthday to you.
Blow out the candles.
Xiao Rou, hurry and make a wish.
Xiao Rou, happy birthday.
Xiao Rou, you're going to Shanghai soon,
-so can we get a picture together? -Yes.
Please take a photo for us.
Class leader, you liked Xiao Rou the most back during our school days.
Hurry and come get a picture with her.
Move closer.
One, two, three. Cheese!
I remember back when we were in school. Mostly all the guys in our class had a secret crush on Xiao Rou.
Both of you were like that too, right?
Yes, Xiao Rou ignored me.
Of course. Why wold Xiao Rou like you guys?
You haven't wished me happy birthday yet.
Happy Birthday! I thought you left
I was waiting for you.
This is for you.
I wish you a happy birthday
Thanks.
Have my cake then.
Thanks.
Is it sweet?
Yes.
It might be because you're in a good mood.
You are playing with me?
Actually, you are a nice man.
Are you nice to everyone?
You're the only one.
If one day, I were to leave here,
would you look for me?
I would.
Which is the furthest place you have been?
I have never left this place.
You are a homebody.
No, it's my parents are old.
Also, my sister is at home. I need to stay and take care of them.
You are very responsible.
My sister likes to travel.
She goes everywhere, exploring this world.
So I just stayed to take care of them while my sister went.
Looks like you and your sister are very close
I want to be able to travel to places one day,
go to wherever I want to go, and love whomever I want to love.
You will definitely can.
Where do you want to go?
Shangri-la.
If you translate it from Tibetan, it means "the moon and sun from your heart".
I heard that the sky over there is very blue, and the scenery is very beautiful.
The people there have no worries or pain.
Would you go there with some day?
I would.
Really?
Let's make a promise. The liar is a puppy.
That was my love story.
So, you came to Shanghai,
because of what Ding Xiao Rou said at that time?
Yes.
I promised her. I will keep my promise.
What if Ding Xiao Rou really didn't show up?
Will you regret coming to Shanghai?
I won't.
Why would I regret?
Meeting her
was the happiest thing in my life.
This is the most moving love story I have ever heard
Don't worry.
I guarantee that Xiao Rou will definitely show up
She told me this.
She said
that all of this is just an illusion.
I can feel that
she is definitely here.
We will definitely meet again.
Is he drunk?
Let him be.
Perhaps, it's better for him to be drunk than sober.
Do you think Ding Xiao Rou will really show up?
I'm not sure, but from what I can tell right now,
Ding Xiao Rou isn't even from our school.
I don't even know if Xia Rou will want to find him
After all, this piece of news was only put on our school's BBS.
Then wouldn't they have missed it?
I'm not sure about that.
Real fate needs to be waited.
If it were you, would you wait
or give up?
I would wait.
What if she already has a boyfriend?
I will look at her from a distance and wish that
she will be happy.
You both are very foolish,
but very dedicated.
What about yourself?
San Mao. Someone outside is looking for you.
Sorry, please wait for a while.
It's you.
What's wrong?
Nothing.
I heard from your boss that you don't want to advertise anymore.
Haven't you considered that because of your change, you have affected all our plans?
Your boss won't be able to open his store anymore, and the several good stores that I've talked to will quit, also.
You could have become an extremely remarkable chef,
but now it's all gone.
You sound very angry
but you didn't discuss this with me first.
Hence...
Uncle
maybe you can't get along with me personally. I'm fine with that. But you need to understand that
being able to have Ying Shi's backings is something that many chefs can only dream of.
The road we have paved for you can allow your work to become a business,
or even an enterprise. As long as you create your brand,
this is what success is.
I don't need to control you, we are partners.
Equal work, just like we agreed.
I know
but I'm not interested.
Why?
I can give you better terms.
This is not about the terms.
Maybe I don't have that big aspiration like you guys
Or maybe I don't have what it takes.
But as a person, I do things that my heart tell me to do.
- If it doesn't agree... - Of course it doesn't.
Because it only knows how to stay with a first love that it's not even sure of existing.
It's none of your business.
Uncle.
Whether this is important to me or not, I'm fine with it.
I just want to kindly help you with your future.
Everyone has a value.
I'm helping you find you value.
Thank you for the advice,
but what I'm chasing, really isn't the same as you guys.
Has my plan ruined your chances at love,
or did it trample your average life?
I'm sorry.
I don't know how to appreciate your kindness.
I'm leaving.
You have never send me any photos all those years.
I don't have to worry anymore. When I have time after I get back,
I can always look over them.
In future, you must take more photos of yourself.
It better not be of you alone.
Make it a pair.
Sister. Don't know think that with a personality like Ding Yi's,
where he doesn't tell the person whom he likes that he likes her, and he doesn't know that she actually likes him back,
I should give him a hand?
Yes. I was thinking the same thing as you.
You feel like there is something going between them too?
I think that she at least knows of Ding Yi's feelings.
Look at you , so happy
Why did you bring Kang Wei Wei here?
Then why did you bring Wan Jia here?
I wanted to get Ding Yi and Wan Jia to be together. Of course I have to bring Wan Jia here.
I thought that you wanted to get him and Wei Wei to be together.
What should we do then?
What are you going to do?
Uncle
What's wrong with you both?
It's none of your business. Continue with your conversation.
Mom, just get to the point.
It's nothing. Carry on with your conversation.
What are you guys doing later?
I don't know. Do you have any plans?
I bought two movie tickets
but...
there are only two tickets.
Why don't you two take it?
I'm not going. Both of you can go.
I have something to do later.
Let's go together.
It has been a long time since we saw a movie.
Let's go.
I really have something on. I already have an appointment with someone.
No problem , I can always buy another ticket
Let's go.
I don't have an interest in the movie, you guys can go.
Just go.
Let's go.
Just go.
I'm waiting for a call.
We are leaving then.
I will call you later.
Bye.
Did you like the movie just now?
I think the leads were kind of dumb,
liking each other for so long, yet no one knows.
Isn't love like this?
One doesn't even know when they start liking someone.
Who says so? You will definitely know when it comes to love.
Then, when did you start liking Ying Dong?
Prince!
Jia Jia. You have such a good life.
Go now.
Wan Jia, you are very pretty.
Do you want to hear the truth?
Yes.
That night when we played the kissing game together.
You're saying when Ying Dong attended the party?
Okay, let's not talk about this.
Take a photo for me.
Okay.
- It's done. - So how, you took it?
Let me see
This is so ugly.
I'll send it to you when I get home.
Give it to me.
There is nothing to see.
Let me take a look.
When did you take this photo of me?
I really looked ugly.
I'm going to delete it.
Don't!
I...
I will delete it.
Then, remove to delete that ugly photo.
Let's go.
How was it , are you happy?
What is there to be happy about?
It's not like you don't know what Han Ding is like.
Odd, so boring.
I think I would be bored to death If I dated him.
but...
the feeling of being liked is pretty nice.
I don't think so.
I think that it nice to have this feeling of liking someone.
It's not the same.
It's too tiring to like someone.
You have to care what they think of you,
and think about whether he will always be with you.
On the reverse, it's less stressful for the person who is loved more.
I like the feeling of being liked.
it makes me feel alive.
But when you like someone, it doesn't necessarily means that the other party would like you.
Just seeing that person happy with someone else, it makes me happy
Yes, where are you going to find such men in this world?
I think that you're just a fraternity ambassador.
Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
Look.
This is a very adorable love story.
I also wish for someone like him would love me.
Ding Xiao Rou is such a lucky woman.
I want to be as courageous as the male lead in this story.
Open the door.
I'm the only one at home.
What the status of your investigation?
What was it?
Of course it's Ding Xiao Rou. Aren't you the "Gossip Boy" at school?
You couldn't even check this out?
Don't talk so lightly of this, okay?
Shanghai is so big. Why would I know where she is?
To add further, she may not be in Shanghai.
Didn't you already send that Weibo message?
Of course not. That's why I'm asking you.
I already saw the comments.
Didn't a lot of girls named Ding Xiao Rou reply?
Those aren't the real Ding Xiao Rou.
They only left those comments because they were attracted by Uncle's handsomeness.
Then why can't you just pick one with the highest quality out of them
to have her take the place of the real Ding Xiao Rou and continue the romantic story with Uncle.
How is that possible? She'll disagree
How would you know that she will not agree?
Because I know how it feels. If you really like someone,
you'll be willing to wait for however long it takes.
Prince Kang
From what I know, you have never been in love.
It's better than you who have a different woman every day.
Forget it, I don't want to argue with you anymore.
I'm leaving.
Where are you going?
To find Uncle and distract him for a while.
Take care.
Hello? Uncle. Where are you?
Do you have time?
I will go and see you later.
I kind of forgot the steps to making the Soufflé from last time.
Hello?
Are you in a meeting?
I'm looking at some documents.
Are you tired?
Yes, I'm extremely tired.
My waist is sore, my back hurts, and my legs are cramping. What do you think I should do?
When are leaving work? Do you have anything planned this afternoon?
I don't seem to have anything on in the afternoon.
I will be knocking off at 3 pm.
Let's go to the movies. I will get the tickets first.
We haven't gone to the movies for a long time.
Your long time ago seems to be five days ago.
People who are dating go to the movies very often.
Yes, I will listen to you.
It's agreed then. I will go and get the tickets later.
You can't ditch me again, Ditching King.
You're my life coordinator. I'll go to wherever you go.
Bye bye.
Come in.
Director Ying. There are a few big brand clients from Europe coming tonight.
Director Ying. There are a few big brand clients from Europe coming tonight
to discuss the next step of the Strategic Cooperation Plan with the Chairman.
The Chairman called just now.
He says that he wants you to attend.
What time is it?
It's 6 pm tonight.
Okay, I got it
I'm going out. Make the arrangements for me.
Okay.
Ming Hui.
Is Ying Dong in?
- He's in his office. - Okay.
Are you very busy?
I'm so busy that you can tell.
So how? Can I be saved?
When you're too busy, try to relax a bit
What's wrong? Anything up?
I came to give you the Financial Reports for this season.
Actually, you don't have to give it to me every season. I trust your ability.
You can't do that.
We are buddies outside
but at work, you are my boss.
We are buddies whether it's at work or not.
Can you do me a favour?
What favour?
Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
Hello. Are you the the chef, Hua San Mao?
My child ate your food and likes you very much.
Can we have your autograph?
Sorry, I'm working. It's not convenient.
We don't want to disturb you too.
We only need your autograph.
Our child really like you. We don't want to disappoint her.
Please.
Thanks.
Thank you.
She really likes him
Wan Jia.
You are here to watch the movies too?
Sorry
to disappoint you. It's like this.
Ying Dong had something on and couldn't leave.
Hence, he told me to come here on his behalf.
Again?
I already guessed that he wouldn't have time to go to the movies with me.
He should have called me if he couldn't make it.
I think that he probably didn't know what to say.
Is it that difficult?
This cola is good.
Drink it then.
Wan Jia. Actually, Ying Dong really wanted to watch the movie,
but he really couldn't leave.
He said that you told him that you both haven't gone to the movies for a long time.
That's why he told me to come.
But if you don't want to watch the movie with me,
let's find a place and finish this.
What are you talking about? We are going to watch the movie and not to people watch.
To add further, I have seen enough of that hateful devil, Ying Dong.
Let's go and watch the movie
Let's go and watch the movie.
Give this to me.
Okay. You can go now.
Okay.
You didn't come see me just to make the Soufflés, right?
No.
Speak then. What's in your heart?
Uncle. I posted your story with Ding Xiao Rou on Weibo without your permission.
There are many Ding Xiao Rous in the comments,
but none of them are the one you talked about.
Uncle, why don't you forget her?
Can real love be replaced?
No one can take Xiao Rou's place.
Are you going to quietly hang in there then?
Haven't you always been waiting too?
If she knows that you are in Shanghai,
and is intentionally hiding from you,
or perhaps, she already has a boyfriend...
Then...
I will leave Shanghai then.
A sirloin steak, garden salad,
braised yellow corvina, and that griddled shrimp and squid, and an assorted pasta.
Two glasses of fruit juice. Thank you.
It's extremely expensive here. Why did you bring me here?
Didn't you say that you liked this restaurant?
Ying Dong brought me here once.
You didn't have to make yourself come here to fit my taste.
What do you mean by that?
I may not have that much money as Ying Dong
but I can still treat you to dinner here.
Don't worry. I earned a lot of money from the flower shop last month.
Just relax and eat.
You are really nice.
As long as you are happy.
Why aren't you eating?
Thanks.
Ying Dong likes the salad here too.
Didn't we already agreed not to talk about him?
I really don't understand.
When you like someone, you will discover that
missing them is something that's very hard to stop doing.
You won't understand if you haven't liked anymore before.
What do you mean?
I live with that feeling everyday.
Hello? You're still in a meeting?
Yes. I haven't even eaten yet.
What? You haven't eaten yet?
Yes, eat with me later, okay?
Okay, I will go and look for you.
Ding Yi.
I'm really not loyal.
Ying Dong hasn't eaten yet. I would like to eat with him.
Could we doggy bag this?
Okay.
Bill, please.
Hello, Mister. The total cost plus tip is fifteen hundred yuan (About $244).
Let's go.
Hurry up.
Wan Jia, slow down.
Your high heels are dangerous. You will trip.
I'm fine. I'm just not used to walking in these.
I know that you don't like to wear high heels.
Ying Dong likes them.
What's wrong?
I seem to have sprained my ankle.
Look at yourself. You always do things that you can't do.
I'm fine. Let's go. Ying Dong is waiting for me.
You are always waiting for him. Just let him wait!
Why are you making it hard for yourself?
Why are you so angry with me?
Because I can't take it anymore.
You always make it hard on yourself. Why can't you let it go?
What's wrong with you?
Nothing.
If it were me,
I will never make you suffer.
Okay, let's not talk about this.
Let me finish!
Even though Ying Dong is my friend,
and he is very important to me but in my heart,
you are more important than anyone else.
I won't let you get hurt.
I can do anything.
Give me a chance, okay?
I want to protect you.
The feeling of liking someone can't be replaced.
If you really like someone, you will know.
When you can't see them,
you will still be very satisfied.
If you don't really like the person, even if you guys are together all the time,
you will never be truly happy.
Ding Yi, you are a good friend.
I'm very grateful that you treat me so well.
Just now... what you said just now, I will take it as I didn't hear that.
I'm making a move first.
Ying Dong is still waiting for me.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
Have you waited long?
No, I just arrived. What's wrong with your leg?
It's nothing. I accidentally tripped just now.
Do you need to go to the hospital?
No need. I'm fine after looking at you.
What if there is a problem? Let's go and have it checked.
My car is parked right by the door.
- Let's go. - How am I going to go?
I will carry you there.
Am I heavy?
A little bit,
but when I'm carrying you, I feel like I'm the best guy in the world.
Why?
Because I fed you too much.
I almost can't carry you.
I'm sorry. Please excuse me for interrupting. Sister Meng,
Teacher Lan is outside.
I'm going out for a while. Wait for me.
Did you find anything?
Yes.
Ding Xiao Rou did study in our school.
Eh?
Why couldn't you find her name in the school register then?
That's because she quit school half way through,
so her name was not in the register list.
At that time. she already paid the fees for a semester
but she didn't attend classes. I still haven't found the reason why she dropped out.
Help me to check this, okay?
Okay.
All in all, she really didn't trick San Mao. She's really a student from our school,
but I can't confirm if she's still in Shanghai.
How did you know that Teacher Lan definitely has Ding Xiao Rou's home address?
He told my mom that she paid for the tuition fees and didn't turn up for classes.
How could she not know the address?
Even if she does know the address, she can't tell us the student's private information.
Can't you just secretly look at the Dorm Registers?
Idiot.
You're still busy, Teacher Lan?
Teacher Lan.
You haven't knocked off work yet?
Teacher, I'll go get you a cup of water.
If you ask me, the school really isn't being fair. They make you work even during the weekends.
If you are here to get information about Ding Xiao Rou, sorry, I don't have any.
Don't disturb my work.
Teacher Lan, what are you talking about?
I'm here to pay my respects to you.
Save the respect for you parents.
I cannot reveal student information, that is part of being a teacher.
Teacher Wan, you can just let us know a little bit.
You know what Uncle's like.
He has to see her no matter if she's dead or alive.
You won't bear seeing such a wonderful youth's life
be wasted like this, right?
You are not that kind of person.
I'm exactly that kind of person.
Sometimes, it's not a bad idea if you don't have the answers.
Teacher Lan is right.
Just like Teacher Yang.
Some things are better left unseen.
Let's go, Wei Wei. Poor Teacher Yang, being tormented by her husband like being alive is no better than being dead.
No one will be able to help.
What does he mean?
Hua You Xi, wait.
Wait there.
Tell me what exactly you meant just now.
I don't know if I should talk about other people's business.
Speak.
Okay, listen up.
Liu Li Bo met a girl dancing at a club.
Those two are stuck together everyday like gum.
Do you know what the worst part is?
He also bought a villa in Puxi for her.
After Teacher Yang found out, she was so sad.
Living is no better than being dead. It's that kind of heartbreak. Do you understand?
She was miserable.
The two almost got a divorce.
Now she's so angry she's in the hospital.
Didn't you know that?
You really didn't know?
I always thought that you cared about her the most,
but who would have thought that your heart would change?
Which hospital?
The East Hospital.
It's just ahead.
Let's go.
It's here, I'm gonna press the doorbell.